De har tagit Guinevere!
Tagit? Tagit vart?
En båt, sir. Från den norra porten in till skogen.
Jag har spanare och hundar ute redan. Ge mig en battaljon med vakter.
- Ge mig männen - Nej, det är exakt vad han vill.
- Ta en brigad, nu! - Sir.
Han kommer inte skada henne, sir. Hon är för värdefull.
- Han kommer försöka byta henne först. - Det är vad jag är rädd för.
Jag skulle ge mitt liv för henne. Men tänk om han ber om mer än jag kan ge.
Välkommen till mitt palats ... ers nåd.
Jag tror att vi kan släppa lös damen.
Om hon vill det.
Vad är detta? Din klänning är sönder. Ralph ...
Jag gav order om att hon inte fick bli skadad.
Din klänning är ganska förstörd.
Du ...
... nästan ...
... en drottning.
Ralph. Såg du det här?
- Ja, Min Prins - Du ser?
Det här är vad Arthur inte förstår.
Män, vill inte ha brödrarskap. de vill ha ledare.
Ska vi?
Detta var en gång det största slottet som någonsin byggds.
Nu växer det gräs i hallarna där Kungarna en gång festade.
- och bönder plockar bort del för del av väggarna för att göra skydd åt sina grisar.
- Sådan är äran. - Vad menar du göra med mig.
Behålla dig tills Arthur blir förnuftig.
Han byter inte Leonesse för mitt liv. Jag dör hellre. Arthur vet det.
Självuppoffring är väldigt enkelt.
Men att offra någon man älskar ställer din övertygelse på prov
Jag är säker på att Arthur ändrar sig och kan tänka sig att kompromissa.
Detta kallas för en oubliette.
Det är franska för en plats för att glömma.
Ditt rum, ers nåd. inga portar, inga galler, inga lås.
Bara väggar av luft.
Du kan komma ut!
Jag är obeväpnad och ensam!
- Vem är du? - En meddelare från kungen.
- Han kom ensam? - Ja, min prins.
- Vad är ditt meddelande? - Är Guinevere oskadd?
Hon är oskadd. Jag ger dig mitt ord.
- Jag måste se med mina egna ögon. - Mitt ord är inte gott nog?
Jag är en enkel man. Jag har inte stor användning för ord.
Han har ett meddelande. Ta honom till hålan, och sedan upp igen.
- Du har sett henne. Nu går vi. - Nej.
- Jag har fortfarande ett meddelande att leverera. - Som du vill. Vi drar dig tillbaka.
hoppa på! hoppa!
kom igen! hoppa!
om vattnet kan ta sig ut, så kan vi också. Kom igen.
Nej! Håll i dig!
Sjut
Varför har vi stannat?
- Jag är trött - Aldrig.
Du slåss i dina drömmar.
- Vad gör du? - Du får se.
Nu. drick.
Igen.
- Var lärde du dig att göra det där? - Jag har levt större delen av mitt liv utomhus.
Har du inget hem?
Nej. Jag har inget hem. Inte på väldigt länge.
- Det måste vara svårt. - Varför måste det?
Jag är min egen härre jag går vart jag vill.
Varför bygga ett hus som krigshärrarna kan bränna?
Är det vad som hände?
Gå Gud rädda dig från en sådan dag.
Hur gammal var du?
Mor!
Far!
Det var länge sedan.
- Må Gud rädda oss alla från en sådan dag. - Han räddade inte mig.
- Ah. Men det gjorde han. - Av vilken anledning?
Det har gjort dig till den du är.
En man som inte är rädd för någonting eller någon
Du kan använda den gåvan. Om inte, så kunde du lika gärna ha dött.
Men du dog inte. Du levde.
- Berätta vad jag ska göra. - Ditt liv är ditt eget.
Jag ger det till dig.
Du glömer att jag ska gifta mig.
Om du fritt kunde göra som du ville, skulle du gifta dig med Arthur?
- Jag är fri. Lika fri som du är. - Bevisa det.
- Hur? - Glöm vem du är.
Låt hela världen försvinna ... och alla människor i den, utom oss.
Gör vad du vill göra.
Här. Nu.
Där är hon!
Tack gode gud.
Tack.
Tack. Du kan gå. Du måste ha bättre saker att göra.
Du har gett mig tillbaka mitt liv. Det minsta jag kan göra är att ge tillbaka din tröja.
- Säg mig vad du vill ha. Det är ditt - Jag gjorde vad vilken man som helst skulle gjort
Du riskerade ditt liv för en annan. Det finns ingen större kärlek.
Du har förådit mig. Men nu ... vet jag sanningen.
Du bryr dig inte om dig själv. Ingen rikedom, inget hem, inget mål, -
- Bara passionerade viljan som för dig vidare
Gud använder människor som dig.
För ditt hjärta är öppet, du ger allt av dig själv.
Om du kännde mig bättre, skulle du aldrig säga sådana saker.
Jag tar det bra med det dåliga.
Jag kan inte älska människor i delar. Nu, inga fler protester.
Låt mig tacka dig på mitt eget sätt.
De välkommnar dig tillbaka.
Vi har en man att tacka för Guineveres liv.
Lancelot.
Jag tror han kom till Camelot av en anledning, -
- Även om han inte vet vet det själv.
Vad jag tänker erbjuda denna man är redan hans.
En plats står tom.
- Du gör honom till riddare, sir? - Jag erbjuder inget liv av privilegier.
Det är ett liv av tjänster. Om du vill ha det, så är det ditt.
- Vi vet ingenting om honom. - Vi kanske borde diskutera ...
Nog! Vad säger du? vill du förena dig med oss.
Ers nåd, om jag får tala?
Jag är skylldig denna man mer än någon annan här.
Han förkänar all ära ni kan ge honom
Men han tillhör inte Camelot. Han är en man som går sin väg ensam.
I den friheten och ensamhet är hans styrka.
om ni önskar ära honom, som jag gör, av hela mitt hjärta, -
- låt oss då ära honom som han är.
Låt honom gå, ensam och fri ... och med vår kärlek.
Nå ... Lancelot?
Guinevere förstår mig väl.
Men här, bland er, -
- har jag funnit något som jag vill ha mer än frihet.
det skulle krossa mitt hjärta att lämna er.
Bravo! så du förenar dig med oss?
- Ja. - Välkommen.
Detta är bara början. gå genom natten i bön, -
- för imorrgon blir du åtfödd till ett nytt liv.
- Varför? - Du vet varför.
- Snälla lämna Camelot. - Jag vill vara där du är.
Då kan inte säga sådana saker till mig. Säg ingenting.
Jag ska lämna Camelot nu. Om du kommer med mig.
- Nej - Säg mig då att du inte älskar mig.
Jag älskar dig inte.
Stig upp. Sir Lancelot.
Broder till broder. din i liv och död.
Jag svär att älska och tjäna Guinevere. my sanna och rätta drottning.
Jag svär att älska och tjäna Guinevere. och att skydda hennes ära som min egen.
Jacob ...
Förlåt mig, ers nåd. Black Malagant har tagit Leonesse.
Leonesse ...
Portarna är öppna.
- Gör läger för natten. - Var. sir?
Där.
Det är för exponerat. sir. Vi skulle aldrig kunna skydda det.
Sir.
De är inte här.
Det finns ingen här!
Dra!
Anfall!
Attack!
- Bågskyttar i possition, sir - Håll placeringen.
- Deras vänsterkant drar tillbaka. - Andra battaljonen mot vänster!
Håller mitten? Anfall!
- De delar på sig, sir. - Jaga inte efter.
- Första battaljonen omgrupperad, sir.
- De flyr. Ska vi följa efter? - Nej. Låt dem gå.
Vidare mot Leonesse!
Bra gjort.
Ditt svärd ... Sir Lancelot.
Nej!
- Kom ut. - De lever.
Ni är säkra. Var inte rädda.
Vi är glada att ni är säkra.
Det är ett steg. var försiktiga.
Gud välsigne er, sir.
Jag är så gammal nu ...
Kan jag gå hem nu?
Ja. Ja, du kan gå hem nu.
Välsigne er, ers nåd.
Elise ...
Jag har kommit för att säga adjö, och önska dig väl.
Det har varit en lång natt. Du har inte sovit.
- Vart ska du gå? - Var än vägen leder.
När får vi se dig igen?
Jag tror inte jag kommer tillbaka.
Aldrig?
Aldrig.
Jag vet vad jag måste göra nu.
Jag har aldrig trott på något förut. Men jag tror på Camelot.
Och jag tjänar det bäst genom att ge mig av.
Säg till kungen, att jag alltid ska minnas att han såg det bästa i mig.
Och vad ska jag säga till mig själv.
Det var en gång en man som älskade dig för mycket för att ändra dig.
Jag ska inte glömma honom.
Jag skyddade mig under ett träd med honom en gång ... i regnet.
Lancelot ...
- Min drottning. - Jag är skylldig dig en kyss.
Jag frågar dig.
Varför?
Kungen frågar efter er, ers nåd.
Jag ber dig att inte ljuga för mig, även om du tror att du sårar mig.
- Har du givit dig själv till honom? - Nej, ers nåd.
Älskar du honom?
Ja.
- Vad gjorde jag för fel? - Ni gjorde inget fel, ers nåd.
Jag såg ditt ansikte när du kysste honom.
Kärlek har många ansikten. Jag ser på dig annorlunda, men inte med mindre kärlek.
När en kvinna älskar två män. Måste hon välja mellan dem.
- Jag väljer dig. - Du väljer mig.
- Ditt hjärta väljer honom. - Min vilja är starkare än mitt hjärta.
Tror du jag sätter ett sådant högt pris på mina kännslor? Så de går över.
Min vilja håller mig till min kurs genom livet.
Som min gör med mig, men ändå, allt jag behöver göra är att se på dig.
- och allting jag någonsin trott på bleknar till ingenting.
- Allt jag vill ha är din kärlek. - Du har den.
Har jag? Se på mig då som du såg på honom.
Jag gav ett ögonblick till Lanceot.
Ja, du är oskylldig. men du älskar honom!
Något mer av den här oskylldigheten och jag blir tokig.
- Jag gör vad du än ber mig. - Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag ser inte längre min väg framför mig
Bara dårar dörmmer om den ända saken de inte kan få.
Förlåt mig.
Vad finns det att förlåta?
Jag drömde drömmen on dig.
Det var en underbar dröm ...
... Så länge den varade.
- Lås upp dörren. - Sir.
- Ers nåd? - Jag ställer frågorna.
Kom du till Camelot för att föråda mig?
- Nej, ers nåd. - Du ville ha henne. Du följde henne.
- Drottningen är oskyldig. - Oskyldig?
Jag såg henne i din famn. Jag litade på dig, och du förådde mig.
- Jag menade aldrig att såra dig. - Du lämnar mig ingenting! Ingenting!
Du kommer att dömmas för förräderi. Farsvara dig själv i domstol
Lagen ska dömma dig!
Må gud ge os visdomen att utforska det rätta, -
- Och styrkan att uthärda det.
Amen.
Jag misstog mig gällande Lancelot. Som en man, kan jag förlåta ...
Som kung, så måste jag se till att lagen följs.
Det kommer vara en rättegång. På det stora torget.
- På det stora torget? - Låt oss lösa den här frågan privat.
Tycker du att Camelots ära är en privat angelägenhet.
Ska jag gömma mig i ett mörkt hörn som om jag skäms?
Öppna portarna. Jag vill att alla ska se.
Låt varje medborgare se att lagen styr i Camelot.
Guinevere, Härskarinna av Leonesse, Drottning av Camelot. -
- och Lancelot. riddare av det höga rådet, -
- anklagade var och en för sig, och gemensamt. -
- för att ha vanhedrat riket, och våldfört sig på kungens rätt.
Detta brott är en act av förräderi mot Camelot, -
- och straffet enligt lagen är döden.
- Sir Lancelot får tala. - Mina ord är till kungen enbart.
Ers nåd. Drottningen är oskyldig.
Men om mitt liv, eller min död,-
- tjänar Camelot. Ta det.
Gör vad du vill med mig.
Broder till broder. din i liv och död
Är det kungens önskan att drottningen blir förhörd?
Må gud förlåta mig.
Det är kungens önskan att drottningen blir förhörd?
- Vem går där? - Vem går där?
Vakter!
Stäng portarna!
Ingen rör sig, eller Arthur dör!
Mina mannar kontrollerar stadens portar.
På varje tak, jag har män med brinnande faklor!
Jag behöver bara höja min arm, och eran gyllene stad blir brännd till aska.
Jag är lagen nu! Ni lydde Arthur. Nu, lyd mig.
Mitt folk är obeväpnat, Malagant.
Det är mig du vill åt, här är jag.
Se på honom! Se på den store Kung Arthur av Camelot.
Han är en man som vaknar upp ur en dröm.
De starka regerar över de svaga! Det är så Gud skapade världen.
Han gör oss starka bara för en stund, så vi kan hjälpa varandra.
Min gud gör mig stark så jag kan leva mitt liv!
Arthur säger, "tjäna varandra." När ska ni då leva era egna liv.
Detta är friheten jag ger dig! Frihet från hans tyrraniska dröm!
Frihet från hans tyrraniska lag! frihet från hans tyrraniska gud
Jag vill att ditt folk ska se dig gå ner på knä för mig.
Gå ner på knä för mig. eller dö.
För stolt, Arthur? Tror du att du kan regera ditt folk bättre död?
Jag har ingen stolthet kvar i mig
Vad jag gör nu. Gör jag för mitt folk, och för Camelot.
Jag hoppas dom förlåter mig.
Detta är min sista order som kung.
Var inte rädda.
Allt förändras.
Jag är Arthur av Camelot.
Jag befaller er nu, alla ...
... att slåss! Slåss! Som ni aldrig slagits förut!
Nej!
- Camelot lever! - Bränn allt!
Nej! Var försiktig!
kom igen!
Svärd!
Camelot faller aldrig under terrorn av Malagant!
- Finns det inget mer vi kan göra? - Jag är ledsen.
- Lancelot ... - Ja, ers nod?
- Vart är mitt svärd? - Här.
Min trognaste ... min förste riddare.
Camelot är ditt hem nu.
Du är framtiden ... framtiden av Camelot
Ta hand om henne åt mig. Ta hand om henne.
Jag känner det nu, min älskade.
Solljuset
Det är i dina ögon
Översatt av: Anders Tryggsäter Fix för 2CD och lite rättning av: Bullit